1
00:00:02,235 --> 00:00:04,169
Disculpe, padre.

2
00:00:08,235 --> 00:00:11,169
necesito hablar contigo
sobre algo.

3
00:00:11,511 --> 00:00:15,114
Pensé que estarías
viniendo hacia mi...

4
00:00:21,154 --> 00:00:22,488
Se trata del
banco, ¿no?

5
00:00:25,525 --> 00:00:26,825
Así es.

6
00:00:27,660 --> 00:00:29,128
Qué sorpresa.

7
00:00:32,766 --> 00:00:35,534
Mientras tanto en Kioto...

8
00:00:36,903 --> 00:00:39,605
La casa familiar de Asa y Hatsu.
estaba a punto de dejar el

9
00:00:39,606 --> 00:00:44,543
pueblo que se llenó
con recuerdos.

10
00:00:51,565 --> 00:00:57,665
Asa ga kita

11
00:00:58,024 --> 00:01:02,027
Semana 8
"Kioto, regalo de despedida final"
Episodio 48

12
00:01:03,029 --> 00:01:05,697
Historia original:
Chieko FURUKAWA

13
00:01:06,366 --> 00:01:09,001
Guionista:
Mika OMORI

14
00:01:09,702 --> 00:01:12,371
Música de:
Yuuki HAYASHI

15
00:01:13,039 --> 00:01:16,041
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

16
00:01:16,709 --> 00:01:19,378
Narrador:
Keiko SUGIURA

17
00:01:22,649 --> 00:01:25,184
Asa Shirooka:
haru

18
00:01:25,185 --> 00:01:27,686
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

19
00:01:27,687 --> 00:01:30,189
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

20
00:01:30,190 --> 00:01:32,691
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,827
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

22
00:01:34,828 --> 00:01:36,895
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

23
00:01:36,896 --> 00:01:38,964
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

24
00:01:38,965 --> 00:01:40,999
Gansuke:
Takaya Yamauchi

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,102
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:45,705 --> 00:01:47,706
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

27
00:01:47,707 --> 00:01:49,708
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

28
00:01:49,709 --> 00:01:51,710
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

29
00:01:54,514 --> 00:01:56,515
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

30
00:01:56,516 --> 00:01:58,517
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

31
00:01:58,518 --> 00:02:00,519
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

32
00:02:00,520 --> 00:02:02,521
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

33
00:02:02,522 --> 00:02:04,490
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

34
00:02:06,296 --> 00:02:08,730
Tu tokoroten está listo.

35
00:02:10,296 --> 00:02:11,730
¿Estoy interrumpiendo?

36
00:02:11,731 --> 00:02:14,833
No... solo somos
casi terminado.

37
00:02:16,302 --> 00:02:18,270
Lo pensaré.

38
00:02:18,271 --> 00:02:19,872
Gracias.

39
00:02:19,873 --> 00:02:22,641
Lamento interrumpirte
cuando estás tan ocupado.

40
00:02:22,642 --> 00:02:25,811
Gracias por tomar el
tiempo de escucharme.

41
00:02:32,886 --> 00:02:37,089
¿Qué eras?
hablando de?

42
00:02:40,426 --> 00:02:44,296
¿Qué edad tiene Eizaburo ahora?

43
00:02:46,199 --> 00:02:50,802
Este año serán ocho años.
desde que falleció Shotaro.

44
00:02:50,803 --> 00:02:55,040
Entonces Eizaburo lo hará.
pronto cumpliré 16.

45
00:02:57,243 --> 00:02:59,411
¿Ha pasado tanto tiempo?

46
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Es delicioso.

47
00:03:05,251 --> 00:03:08,487
¿Te opones a
la mina de carbón?

48
00:03:08,488 --> 00:03:12,090
¡Por supuesto! yo soy la cabeza
empleado de un cambista.

49
00:03:12,892 --> 00:03:16,328
No tengo idea de que tipo
del trabajo que realizan en una mina de carbón.

50
00:03:17,964 --> 00:03:23,602
Si eso es lo que es, entonces
te enseñaré

51
00:03:25,305 --> 00:03:26,471
Una mina de carbón es...

52
00:03:30,009 --> 00:03:35,247
Hay esto realmente, realmente grande
montaña, y hay una

53
00:03:35,248 --> 00:03:40,552
agujero así de grande, y
hay...

54
00:03:41,487 --> 00:03:46,525
Hay hombres que visten solo
un taparrabos, llevando esto

55
00:03:46,526 --> 00:03:50,629
cosa llamada pico que
entran en el agujero y ellos

56
00:03:50,663 --> 00:03:53,999
balancea el pico así...
Sacando el carbón...

57
00:03:56,569 --> 00:03:57,636
¿Así?

58
00:03:57,637 --> 00:03:58,704
Yo no hice eso.

59
00:03:58,705 --> 00:04:01,673
No así...
Es así.

60
00:04:02,809 --> 00:04:04,409
Ya veo... Hacen esto...

61
00:04:05,979 --> 00:04:07,079
No así.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
¿Cómo se supone que debo
¿sabes qué es eso?

63
00:04:08,681 --> 00:04:09,748
Eso no es todo.

64
00:04:09,749 --> 00:04:11,350
Eso no es lo que quise decir.

65
00:04:11,351 --> 00:04:13,952
Realmente no quiero
para imaginarlo...

66
00:04:13,953 --> 00:04:15,854
Estoy diciendo que simplemente no puedo
imagina haciendo trabajo

67
00:04:15,855 --> 00:04:17,356
que no entiendo.

68
00:04:18,458 --> 00:04:19,558
Veo.

69
00:04:20,526 --> 00:04:25,797
Deberías haberlo dicho.
Simplemente perdí el tiempo...

70
00:04:25,798 --> 00:04:29,601
Además, Kano-ya es un hombre de pura raza.
cambista de dinero que puede ser

71
00:04:29,602 --> 00:04:31,270
considerado el mejor en Osaka.

72
00:04:31,271 --> 00:04:33,805
¿Por qué un ilustre
una familia así tiene que

73
00:04:33,806 --> 00:04:36,742
meterse en algo que tiene
¿Nada que ver con el cambio de moneda?

74
00:04:36,776 --> 00:04:40,712
realmente tienes mucho orgullo
en esta tienda, ¿no es así, Gansuke?

75
00:04:40,713 --> 00:04:43,148
Por supuesto que sí. he estado
a cargo de esta tienda

76
00:04:43,182 --> 00:04:45,217
como el secretario jefe, entonces ¿por qué?
¿No debería estar orgulloso?

77
00:04:46,719 --> 00:04:48,687
Con los tiempos cambiantes,
incluso si se sale del camino

78
00:04:48,688 --> 00:04:51,189
un poquito una vez que superamos
eso, Kano-ya habría

79
00:04:51,190 --> 00:04:53,325
podido continuar solo
como siempre lo hemos hecho.

80
00:04:54,127 --> 00:04:55,327
Y sin embargo...

81
00:04:56,963 --> 00:05:00,132
No quiero decir cosas malas
sobre la joven amante...

82
00:05:00,933 --> 00:05:04,703
Pero esos son mis verdaderos sentimientos.

83
00:05:08,541 --> 00:05:11,777
No es de extrañar que estuviera en tal
mal humor últimamente.

84
00:05:11,778 --> 00:05:13,345
No dejes que te moleste.

85
00:05:13,346 --> 00:05:14,946
Sólo está celoso.

86
00:05:15,581 --> 00:05:19,351
El maestro encuentra al joven.
señora muy útil...

87
00:05:20,920 --> 00:05:22,154
¿Es así?

88
00:05:22,155 --> 00:05:26,758
Si la Compañía Minera Kano
va bien, entonces lo principal

89
00:05:26,759 --> 00:05:29,227
el negocio vuelve a estar estable,
se hablará de

90
00:05:29,228 --> 00:05:32,998
Gansuke abre una sucursal.
de Kano-ya nuevamente.

91
00:05:32,999 --> 00:05:35,434
Entonces serás el
secretario jefe.

92
00:05:36,569 --> 00:05:42,140
¿A mí? ¡Un secretario jefe! no lo hagas
di eso! diciendo tal

93
00:05:42,141 --> 00:05:51,183
algo bueno... Si eso sucede,
Tendré que encontrarme una linda esposa.

94
00:05:52,885 --> 00:05:55,420
Hay otro corte de pelo recortado.

95
00:05:56,089 --> 00:05:57,789
Ha habido mucho más
Hay gente que lo hace últimamente.

96
00:05:59,692 --> 00:06:03,795
Tienes razón... Ahora que lo pienso.
de ello, recientemente, el

97
00:06:03,796 --> 00:06:07,132
El emperador le cortó el moño.

98
00:06:11,003 --> 00:06:12,371
¿Podría ser eso...?

99
00:06:13,306 --> 00:06:16,908
{\an8}SALA DE REUNIONES

100
00:06:13,673 --> 00:06:16,308
El año pasado el Banco Nacional
Se promulgó la ordenanza.

101
00:06:17,710 --> 00:06:21,012
Esta ordenanza es una ordenanza
elaborado por un banco

102
00:06:21,013 --> 00:06:24,549
en Estados Unidos y en lugar de usar
su propio dinero para prestar, el

103
00:06:24,550 --> 00:06:27,519
Los comerciantes con ambición
recaudar el dinero para sus

104
00:06:27,520 --> 00:06:31,323
negocio y prestar ese dinero
para obtener ganancias.

105
00:06:31,858 --> 00:06:34,926
Esa es una forma de lo nuevo
negocio de cambio de dinero.

106
00:06:34,927 --> 00:06:36,561
¿Sigue en eso?

107
00:06:36,562 --> 00:06:40,265
Me sorprende que no te aburras
escuchando a alguien durante tanto tiempo...

108
00:06:40,266 --> 00:06:44,136
Además, viniste con
Yo hoy también.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,471
eso es adorable
cosa que decir.

110
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
Es la verdad.

111
00:06:47,974 --> 00:06:52,144
Cuando estáis escuchando juntos
Conmigo, por extraño que parezca,

112
00:06:52,145 --> 00:06:53,979
me da fuerza.

113
00:06:53,980 --> 00:06:57,149
No estoy escuchando en absoluto.

114
00:06:58,351 --> 00:06:59,384
¡Oasa!

115
00:07:02,155 --> 00:07:03,155
¿Ume?

116
00:07:03,156 --> 00:07:04,756
¿Qué ocurre?

117
00:07:04,757 --> 00:07:07,225
Y has traído dos
hombres extraños contigo...

118
00:07:16,235 --> 00:07:17,602
¡Qué sorpresa!

119
00:07:18,871 --> 00:07:21,206
Nos dirigimos a Tokio ahora.

120
00:07:21,207 --> 00:07:25,644
¿Eres? Gracias por tomar el
tiempo de su apretada agenda.

121
00:07:27,680 --> 00:07:29,881
Asa... tu boca
está colgando abierto.

122
00:07:33,085 --> 00:07:36,621
¿Pero cómo debería decir esto...?

123
00:07:39,325 --> 00:07:42,627
Te ves muy bien así.
Realmente es una sorpresa.

124
00:07:43,463 --> 00:07:44,863
Eso fue innecesario.

125
00:07:45,631 --> 00:07:47,666
no estoy muy seguro
sobre ti, Kyutaro.

126
00:07:47,667 --> 00:07:49,534
Eso realmente fue innecesario.

127
00:07:50,203 --> 00:07:51,670
Mi nombre cambió.

128
00:07:52,338 --> 00:07:54,806
A partir de ahora soy Tadatsugu Imai.

129
00:07:55,441 --> 00:08:01,079
Tadatsugu! Un sonido tan importante
nombre... Eso tampoco te conviene.

130
00:08:01,080 --> 00:08:02,547
¡Oasa!

131
00:08:03,282 --> 00:08:04,416
Lo lamento.

132
00:08:05,184 --> 00:08:08,587
Tadatsugu se irá para
Estados Unidos dentro de un mes.

133
00:08:09,355 --> 00:08:16,294
¿Él es? Kyutaro... asegúrate
para cuidarte a ti mismo.

134
00:08:17,463 --> 00:08:20,565
Escuché que los extranjeros comen.
cosas diferentes, entonces

135
00:08:20,566 --> 00:08:22,968
mejor cuida lo que comes

136
00:08:22,969 --> 00:08:25,036
Por supuesto que miraré
lo que como.

137
00:08:27,640 --> 00:08:28,874
¿Qué es eso?

138
00:08:30,343 --> 00:08:37,282
Pero es un nuevo comienzo de un viaje.
para papá y Kyutaro, ¿no?

139
00:08:37,917 --> 00:08:39,184
Eso es cierto.

140
00:08:39,185 --> 00:08:43,455
Shinjiro... Este corte de pelo
es más ligero y más fácil

141
00:08:43,456 --> 00:08:45,524
para lidiar con que
Pensé.

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,292
Tú también deberías hacerlo.

143
00:08:47,293 --> 00:08:49,995
¡No! realmente no me gusta
el corte de pelo recortado.

144
00:08:51,898 --> 00:08:54,933
Sr. Imai... ¿está usted?
¿Listo para partir?

145
00:08:55,535 --> 00:08:59,204
Señor Godai. Sí.
Estamos en camino.

146
00:09:01,874 --> 00:09:03,174
Asá...

147
00:09:04,310 --> 00:09:09,080
Dile a Hatsu que está en escabeche.
las verduras estaban deliciosas.

148
00:09:11,317 --> 00:09:13,285
Lo haré. Se lo diré.

149
00:09:22,628 --> 00:09:29,801
Todos en la familia Imai
emprenden su viaje a Tokio...

150
00:09:34,073 --> 00:09:38,310
Ya veo... Entonces Imai-ya
fue a Edo.

151
00:09:38,311 --> 00:09:41,279
No es Edo. Es Tokio.

152
00:09:42,415 --> 00:09:43,949
van a empezar
un nuevo negocio y

153
00:09:43,950 --> 00:09:45,350
emprendieron su viaje.

154
00:09:45,351 --> 00:09:46,818
Es algo para celebrar.

155
00:09:48,688 --> 00:09:51,289
Ainosuke... No contestes
la comida que cayó.

156
00:09:51,290 --> 00:09:52,724
Así es, Ainosuke.

157
00:09:52,725 --> 00:09:55,727
Si los tiempos no hubieran cambiado, tú
hubiera sido el mayor

158
00:09:55,728 --> 00:09:58,563
hijo de Sanouji-ya, el Número
Un comerciante en Naniwa.

159
00:09:58,598 --> 00:10:00,565
Entonces no debes hacer
cosas vulgares.

160
00:10:00,566 --> 00:10:02,267
Ahí tienes de nuevo.

161
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
Gracias por la comida.
Me iré.

162
00:10:11,077 --> 00:10:12,110
Mi marido...

163
00:10:14,280 --> 00:10:17,115
No sabía cuando
Te digo esto, pero...

164
00:10:17,750 --> 00:10:19,117
¿Qué pasa, Ohatsu?

165
00:10:22,822 --> 00:10:27,125
¡Lo sé! ¡Un bebé! tu eres
embarazada de nuevo.

166
00:10:27,126 --> 00:10:29,060
¿Es así?

167
00:10:29,061 --> 00:10:30,695
eso es algo
para celebrar.

168
00:10:31,530 --> 00:10:36,267
Ainosuke... vas a ir
ser un hermano mayor.

169
00:10:38,137 --> 00:10:39,270
¿Qué ocurre?

170
00:10:41,574 --> 00:10:42,974
Nada.

171
00:10:43,943 --> 00:10:46,177
¿En realidad? Será mejor que me vaya entonces.

172
00:10:48,047 --> 00:10:51,249
Hatsu no pudo salir
y decirle a la familia que

173
00:10:51,250 --> 00:10:54,986
ella quería que
mudarse a Wakayama.

174
00:10:57,723 --> 00:10:59,457
Mientras tanto...

175
00:10:59,458 --> 00:11:00,792
...en Kyushu.

176
00:11:02,995 --> 00:11:06,464
¡Satoshi! Tu grupo solo tiene
extrajo una pequeña cantidad de

177
00:11:06,465 --> 00:11:09,234
carbón nuevamente hoy.
¿Qué ocurre?

178
00:11:11,804 --> 00:11:15,006
Mientras estés
haciendo lo mejor que puedas.

179
00:11:18,844 --> 00:11:20,278
Eso es extraño...

180
00:11:23,082 --> 00:11:28,119
esto nunca ha sucedido
con tu grupo antes...

181
00:11:29,555 --> 00:11:32,624
¿Por qué es que tú
¿No puedes cavar ahora?

182
00:11:33,359 --> 00:11:38,430
Lo siento... realmente no
como la gente de Osaka,

183
00:11:38,431 --> 00:11:42,233
entonces realmente no tengo ganas de trabajar
para los nuevos propietarios.

184
00:11:43,602 --> 00:11:47,238
Pero trabajaremos duro
desde mañana.

185
00:11:52,244 --> 00:11:54,012
Mientras tanto Asa estaba...

186
00:11:55,314 --> 00:11:57,682
no quieres
abrir un banco?

187
00:11:58,551 --> 00:12:02,454
No... no estoy diciendo que nosotros
no puedo sin razón...

188
00:12:02,455 --> 00:12:05,423
Si hago eso, el Sr. Godai
decir que los comerciantes de Osaka

189
00:12:05,424 --> 00:12:09,661
Eres tan testarudo otra vez.

190
00:12:10,963 --> 00:12:15,333
Es sólo que encontrar el derecho
es hora de hacer algo

191
00:12:15,334 --> 00:12:20,271
intuitivo y muy importante
a un comerciante de Osaka.

192
00:12:21,073 --> 00:12:26,544
En otras palabras, ahora mismo
¿No es el momento adecuado?

193
00:12:26,545 --> 00:12:29,948
Así es. lo siento es
solo basado en mi intuición

194
00:12:29,949 --> 00:12:36,287
pero cuando escuché sobre el
mina de carbón, se me acaba de ocurrir.

195
00:12:36,288 --> 00:12:40,291
Pero simplemente no estaba ahí cuando
Escuché sobre el banco.

196
00:12:41,994 --> 00:12:45,029
A diferencia de tu padre, que era
bastante éxito en Tokio

197
00:12:45,030 --> 00:12:51,636
después de la restauración, podemos
tener diferentes formas de encontrar

198
00:12:51,637 --> 00:12:56,207
el momento adecuado para hacer las cosas.

199
00:12:59,612 --> 00:13:04,816
Tienes razón. ahora que tu
Menciónalo, tienes toda la razón.

200
00:13:06,452 --> 00:13:08,987
Acabamos de empezar con el carbón.
negocio minero y

201
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
aquí me voy de nuevo...

202
00:13:11,891 --> 00:13:16,661
Lo siento. Una vez que pienso en algo,
Siempre me lanzo de cabeza a ello...

203
00:13:16,662 --> 00:13:18,062
Está bien.

204
00:13:19,632 --> 00:13:22,433
Está bien para ti.

205
00:13:24,637 --> 00:13:28,173
Estoy muy contento de haber hablado.
Se acabó contigo.

206
00:13:29,341 --> 00:13:32,443
Sería genial si hubiera
alguien que puedas

207
00:13:32,444 --> 00:13:38,149
hablar las cosas con
una vez que me haya ido...

208
00:13:41,720 --> 00:13:44,522
¡Maestro! Tu invitado está aquí.

209
00:13:44,523 --> 00:13:47,292
¿Él es? Él está aquí.

210
00:13:49,662 --> 00:13:53,031
Esta es la primera cerveza.
vendido por un japonés.

211
00:13:54,166 --> 00:13:55,133
¿Cerveza?

212
00:13:55,134 --> 00:13:59,304
¿Es esto lo que el Sr. Shibutani
¿De Dojima hecho?

213
00:13:59,305 --> 00:14:00,839
¿Es esto?

214
00:14:00,840 --> 00:14:04,142
¿Un sake occidental? me pregunto
cómo sabe.

215
00:14:04,143 --> 00:14:05,343
Asá...

216
00:14:15,287 --> 00:14:16,554
Explotó.

217
00:14:16,555 --> 00:14:17,822
Esto es terrible.

218
00:14:18,757 --> 00:14:19,824
Déjalo.

219
00:14:23,495 --> 00:14:28,399
Esta es una época en la que los japoneses
Nos dirigimos a una nueva era...

220
00:14:28,400 --> 00:14:30,134
Esto es cerveza.

221
00:14:30,135 --> 00:14:33,438
La aventura de Asa ha
acaba de empezar.